If the couple did not live in the rented part for 2 of the 5 years before the sale, treat the sale as if it were the sale of two properties.
Enter one as a rental property, and enter the other as a personal property.
Divide the value and mortgage proportionately between the two properties.
Divide the tax basis of the home between the two properties in proportion to square footage.